Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Σερβικά - God gave the...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Γερμανικά

Σερβικά

Κατηγορία Ομιλία

τίτλος	God gave the...
Κείμενο Υποβλήθηκε από pezi	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από smy God gave strength to man and gave beauty to woman. Strength, which conquers everything, has always been defeated by the beauty.

τίτλος	Bog je dao...
Μετάφραση Σερβικά Μεταφράστηκε από pyana	Γλώσσα προορισμού: Σερβικά Bog je muÅ¡karcu dao snagu, a Å¾eni lepotu. Snaga, koja osvaja sve, oduvek je bivala poraÅ¾ena lepotom.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Roller-Coaster - 23 Ιούλιος 2008 16:14

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		21 Ιούλιος 2008 18:52
	lakil Αριθμός μηνυμάτων: 249	Instead..."Snagu, koja osvaja sve, lepota je oduvek pobeÄ‘ivala." I would change to "Snaga, koja osvaja sve, je oduvek bila poraÅ¾ena lepotom."
		21 Ιούλιος 2008 19:05
	pyana Αριθμός μηνυμάτων: 29	Thank you, I was thinking about passive voice myself, as it is used in the original text...I just wasn't sure, but the first choice seemed better. And the passive voice is less common in Serbian than it is in English..
		21 Ιούλιος 2008 19:11
	lakil Αριθμός μηνυμάτων: 249	Your original translation of the sentence does not convey the meaning. The passive voice might be less used in Serbian language, but it is still used and it exists.
		21 Ιούλιος 2008 22:40
	pyana Αριθμός μηνυμάτων: 29	ok, I think I could put the passive. What do you think about " Snaga, koja osvaja sve,je oduvek bivala (instead of bila) poraÅ¾ena lepotom"?