Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Сербский - God gave the...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Немецкий

Сербский

Категория Речь

Статус	God gave the...
Tекст Добавлено pezi	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан smy God gave strength to man and gave beauty to woman. Strength, which conquers everything, has always been defeated by the beauty.

Статус	Bog je dao...
Перевод Сербский Перевод сделан pyana	Язык, на который нужно перевести: Сербский Bog je muÅ¡karcu dao snagu, a Å¾eni lepotu. Snaga, koja osvaja sve, oduvek je bivala poraÅ¾ena lepotom.

Последнее изменение было внесено пользователем Roller-Coaster - 23 Июль 2008 16:14

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Июль 2008 18:52
	lakil Кол-во сообщений: 249	Instead..."Snagu, koja osvaja sve, lepota je oduvek pobeÄ‘ivala." I would change to "Snaga, koja osvaja sve, je oduvek bila poraÅ¾ena lepotom."
		21 Июль 2008 19:05
	pyana Кол-во сообщений: 29	Thank you, I was thinking about passive voice myself, as it is used in the original text...I just wasn't sure, but the first choice seemed better. And the passive voice is less common in Serbian than it is in English..
		21 Июль 2008 19:11
	lakil Кол-во сообщений: 249	Your original translation of the sentence does not convey the meaning. The passive voice might be less used in Serbian language, but it is still used and it exists.
		21 Июль 2008 22:40
	pyana Кол-во сообщений: 29	ok, I think I could put the passive. What do you think about " Snaga, koja osvaja sve,je oduvek bivala (instead of bila) poraÅ¾ena lepotom"?