Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Serbisch - God gave the...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Deutsch

Serbisch

Kategorie Rede

Titel	God gave the...
Text Übermittelt von pezi	Herkunftssprache: Englisch Übersetzt von smy God gave strength to man and gave beauty to woman. Strength, which conquers everything, has always been defeated by the beauty.

Titel	Bog je dao...
Übersetzung Serbisch Übersetzt von pyana	Zielsprache: Serbisch Bog je muÅ¡karcu dao snagu, a Å¾eni lepotu. Snaga, koja osvaja sve, oduvek je bivala poraÅ¾ena lepotom.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Roller-Coaster - 23 Juli 2008 16:14

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		21 Juli 2008 18:52
	lakil Anzahl der Beiträge: 249	Instead..."Snagu, koja osvaja sve, lepota je oduvek pobeÄ‘ivala." I would change to "Snaga, koja osvaja sve, je oduvek bila poraÅ¾ena lepotom."
		21 Juli 2008 19:05
	pyana Anzahl der Beiträge: 29	Thank you, I was thinking about passive voice myself, as it is used in the original text...I just wasn't sure, but the first choice seemed better. And the passive voice is less common in Serbian than it is in English..
		21 Juli 2008 19:11
	lakil Anzahl der Beiträge: 249	Your original translation of the sentence does not convey the meaning. The passive voice might be less used in Serbian language, but it is still used and it exists.
		21 Juli 2008 22:40
	pyana Anzahl der Beiträge: 29	ok, I think I could put the passive. What do you think about " Snaga, koja osvaja sve,je oduvek bivala (instead of bila) poraÅ¾ena lepotom"?