Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Сръбски - God gave the...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Немски

Сръбски

Категория Реч

Заглавие	God gave the...
Текст Предоставено от pezi	Език, от който се превежда: Английски Преведено от smy God gave strength to man and gave beauty to woman. Strength, which conquers everything, has always been defeated by the beauty.

Заглавие	Bog je dao...
Превод Сръбски Преведено от pyana	Желан език: Сръбски Bog je muÅ¡karcu dao snagu, a Å¾eni lepotu. Snaga, koja osvaja sve, oduvek je bivala poraÅ¾ena lepotom.

За последен път се одобри от Roller-Coaster - 23 Юли 2008 16:14

Последно мнение

	Автор	Мнение
		21 Юли 2008 18:52
	lakil Общо мнения: 249	Instead..."Snagu, koja osvaja sve, lepota je oduvek pobeÄ‘ivala." I would change to "Snaga, koja osvaja sve, je oduvek bila poraÅ¾ena lepotom."
		21 Юли 2008 19:05
	pyana Общо мнения: 29	Thank you, I was thinking about passive voice myself, as it is used in the original text...I just wasn't sure, but the first choice seemed better. And the passive voice is less common in Serbian than it is in English..
		21 Юли 2008 19:11
	lakil Общо мнения: 249	Your original translation of the sentence does not convey the meaning. The passive voice might be less used in Serbian language, but it is still used and it exists.
		21 Юли 2008 22:40
	pyana Общо мнения: 29	ok, I think I could put the passive. What do you think about " Snaga, koja osvaja sve,je oduvek bivala (instead of bila) poraÅ¾ena lepotom"?