Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Αυθεντικό κείμενο - Γερμανικά - Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!

Παρούσα κατάσταση ‎Αυθεντικό κείμενο

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Γερμανικά

Γερμανικά

Αραβικά

Περσική γλώσσα

Κατηγορία Σκέψεις

τίτλος	Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
Κείμενο προς μετάφραση Υποβλήθηκε από gustl	Γλώσσα πηγής: Γερμανικά Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Ich will mir diesen Spruch als TÃ¤ttowierung machen lassen. Er soll aussagen, dass man nie vergessen soll aber trotzdem nach vorn blicken muss um sein eigenes Leben zu leben. Danke fÃ¼r Eure MÃ¼hen.

23 Απρίλιος 2008 13:57

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		1 Νοέμβριος 2008 11:41
	jaq84 Αριθμός μηνυμάτων: 568	Hello "He shall die but he is struggling for life"? Correct? CC: iamfromaustria
		2 Νοέμβριος 2008 20:43
	iamfromaustria Αριθμός μηνυμάτων: 1335	No, it's absolutely wrong! Correctly, it would be "Bear tribute to the dead (ones)! But fight for the living ones!" Both is written in the second person plural and in imperative. "bear tribute" should be the formal expression of "think of".