Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 독일어 - Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 독일어

독일어

아라비아어

페르시아어

분류 사고들

제목	Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
번역될 본문 gustl에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
이 번역물에 관한 주의사항	Ich will mir diesen Spruch als TÃ¤ttowierung machen lassen. Er soll aussagen, dass man nie vergessen soll aber trotzdem nach vorn blicken muss um sein eigenes Leben zu leben. Danke fÃ¼r Eure MÃ¼hen.

2008년 4월 23일 13:57

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 11월 1일 11:41
	jaq84 게시물 갯수: 568	Hello "He shall die but he is struggling for life"? Correct? CC: iamfromaustria
		2008년 11월 2일 20:43
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	No, it's absolutely wrong! Correctly, it would be "Bear tribute to the dead (ones)! But fight for the living ones!" Both is written in the second person plural and in imperative. "bear tribute" should be the formal expression of "think of".