Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Gjermanisht - Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjermanisht

Gjermanisht

Arabisht

Persishtja

Kategori Mendime

Titull	Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga gustl	gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
Vërejtje rreth përkthimit	Ich will mir diesen Spruch als TÃ¤ttowierung machen lassen. Er soll aussagen, dass man nie vergessen soll aber trotzdem nach vorn blicken muss um sein eigenes Leben zu leben. Danke fÃ¼r Eure MÃ¼hen.

23 Prill 2008 13:57

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		1 Nëntor 2008 11:41
	jaq84 Numri i postimeve: 568	Hello "He shall die but he is struggling for life"? Correct? CC: iamfromaustria
		2 Nëntor 2008 20:43
	iamfromaustria Numri i postimeve: 1335	No, it's absolutely wrong! Correctly, it would be "Bear tribute to the dead (ones)! But fight for the living ones!" Both is written in the second person plural and in imperative. "bear tribute" should be the formal expression of "think of".