Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - لاتيني-يونانيّ - Renascendo ex cinere

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغاليّ لاتينيدانمركي يونانيّ

صنف أفكار

عنوان
Renascendo ex cinere
نص
إقترحت من طرف Joaof
لغة مصدر: لاتيني ترجمت من طرف charisgre

Renascendo ex cinere, renascitur Phoenix

عنوان
Το να ξαναγεννηθείς από τις στάχτες
ترجمة
يونانيّ

ترجمت من طرف Ιππολύτη
لغة الهدف: يونانيّ

Το να ξαναγεννηθείς από τις στάχτες, (όπως) ξαναγεννιέται ο Φοίνικας
ملاحظات حول الترجمة
renascendo=δοτ.γερουνδ.αναφορά ή σκοπό=το να ή για να ξαναγεννηθείς
Έβαλα τη λέξη (όπως) γιατί νομίζω ότι λείπει το ut στη λατινική μετάφραση, αλλιώς δεν βγαίνει νόημα
آخر تصديق أو تحرير من طرف Mideia - 27 ايار 2009 21:15