Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - לטינית-יוונית - Renascendo ex cinere

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזיתלטיניתדניתיוונית

קטגוריה מחשבות

שם
Renascendo ex cinere
טקסט
נשלח על ידי Joaof
שפת המקור: לטינית תורגם על ידי charisgre

Renascendo ex cinere, renascitur Phoenix

שם
Το να ξαναγεννηθείς από τις στάχτες
תרגום
יוונית

תורגם על ידי Ιππολύτη
שפת המטרה: יוונית

Το να ξαναγεννηθείς από τις στάχτες, (όπως) ξαναγεννιέται ο Φοίνικας
הערות לגבי התרגום
renascendo=δοτ.γερουνδ.αναφορά ή σκοπό=το να ή για να ξαναγεννηθείς
Έβαλα τη λέξη (όπως) γιατί νομίζω ότι λείπει το ut στη λατινική μετάφραση, αλλιώς δεν βγαίνει νόημα
אושר לאחרונה ע"י Mideia - 27 יוני 2009 21:15