Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Latinski-Grčki - Renascendo ex cinere

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: PortugalskiLatinskiDanskiGrčki

Kategorija Misli

Naslov
Renascendo ex cinere
Tekst
Poslao Joaof
Izvorni jezik: Latinski Preveo charisgre

Renascendo ex cinere, renascitur Phoenix

Naslov
Το να ξαναγεννηθείς από τις στάχτες
Prevođenje
Grčki

Preveo Ιππολύτη
Ciljni jezik: Grčki

Το να ξαναγεννηθείς από τις στάχτες, (όπως) ξαναγεννιέται ο Φοίνικας
Primjedbe o prijevodu
renascendo=δοτ.γερουνδ.αναφορά ή σκοπό=το να ή για να ξαναγεννηθείς
Έβαλα τη λέξη (όπως) γιατί νομίζω ότι λείπει το ut στη λατινική μετάφραση, αλλιώς δεν βγαίνει νόημα
Posljednji potvrdio i uredio Mideia - 27 lipanj 2009 21:15