Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Łacina-Grecki - Renascendo ex cinere

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: PortugalskiŁacinaDuńskiGrecki

Kategoria Myśli

Tytuł
Renascendo ex cinere
Tekst
Wprowadzone przez Joaof
Język źródłowy: Łacina Tłumaczone przez charisgre

Renascendo ex cinere, renascitur Phoenix

Tytuł
Το να ξαναγεννηθείς από τις στάχτες
Tłumaczenie
Grecki

Tłumaczone przez Ιππολύτη
Język docelowy: Grecki

Το να ξαναγεννηθείς από τις στάχτες, (όπως) ξαναγεννιέται ο Φοίνικας
Uwagi na temat tłumaczenia
renascendo=δοτ.γερουνδ.αναφορά ή σκοπό=το να ή για να ξαναγεννηθείς
Έβαλα τη λέξη (όπως) γιατί νομίζω ότι λείπει το ut στη λατινική μετάφραση, αλλιώς δεν βγαίνει νόημα
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Mideia - 27 Czerwiec 2009 21:15