Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Limba latină-Greacă - Renascendo ex cinere

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: PortughezăLimba latinăDanezăGreacă

Categorie Gânduri

Titlu
Renascendo ex cinere
Text
Înscris de Joaof
Limba sursă: Limba latină Tradus de charisgre

Renascendo ex cinere, renascitur Phoenix

Titlu
Το να ξαναγεννηθείς από τις στάχτες
Traducerea
Greacă

Tradus de Ιππολύτη
Limba ţintă: Greacă

Το να ξαναγεννηθείς από τις στάχτες, (όπως) ξαναγεννιέται ο Φοίνικας
Observaţii despre traducere
renascendo=δοτ.γερουνδ.αναφορά ή σκοπό=το να ή για να ξαναγεννηθείς
Έβαλα τη λέξη (όπως) γιατί νομίζω ότι λείπει το ut στη λατινική μετάφραση, αλλιώς δεν βγαίνει νόημα
Validat sau editat ultima dată de către Mideia - 27 Iunie 2009 21:15