Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

روسيّ

انجليزي

بولندي

ألماني

أوكراني

تشيكيّ

سلوفيني

عنوان	ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye...
نص إقترحت من طرف a_kunik	لغة مصدر: تركي ben sana tipki bir tanri gibi taptim,hic kimseye vermedigim degeri sana verdim ama sen beni anlamadin

عنوان	I adored you as a Goddess...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف cacue23	لغة الهدف: انجليزي I adored you as a Goddess, I valued you like I did nobody else, but you did not understand me...
ملاحظات حول الترجمة	"tanri" can mean either god or goddess.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Tantine - 9 تشرين الاول 2008 14:54

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		8 تشرين الاول 2008 23:08
	Tantine عدد الرسائل: 2747	Hi cacue23 The English looks fine. I've set a poll Bises Tantine
		9 تشرين الاول 2008 00:21
	laledevil عدد الرسائل: 1	the word "tanri" could be God/goddess, it depends on which sex you address to!
		9 تشرين الاول 2008 02:34
	turkishmiss عدد الرسائل: 2132	laledevil is right about "tanri", may be you should add a note in the comment field.
		9 تشرين الاول 2008 06:07
	max00jc عدد الرسائل: 16	I worshiped you as a Goddess...
		9 تشرين الاول 2008 09:49
	cacue23 عدد الرسائل: 312	Thanks for your suggestion.