Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-Latin - O que Deus uniu, o homem nÃ£o separa.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

Latin

Italian

English

Greek

Category Free writing

Title	O que Deus uniu, o homem nÃ£o separa.
Text Submitted by veggiefla	Source language: Brazilian Portuguese O que Deus uniu, o homem nÃ£o separa.
Remarks about the translation	AlguÃ©m sabe traduzir essa frase pro Latim?! Obrigada!

Title	Quod Deus consiliat, homines dividere non possunt.
Translation Latin Translated by stell	Target language: Latin Quod Deus consiliavit, homines dividere non possunt.
Remarks about the translation	-quod: qui,quea,quod (ce que) accusatif singulier neutre -Deus: deus,i,m (dieu) nominatif singulier -consiliavit: consilio,as,are (unir) 3Â° pers. parfait -homines: homo,hominis,m (hommes) nominatif pluriel -dividere: (sÃ©parer) infinitif -possunt: possum,potes,posse (pouvoir) 3Â° pers. pluriel

Last validated or edited by Porfyhr - 11 August 2007 16:37