Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Talijanski - Nej, jag vill inte ge dig pengar

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Njemački

Poljski

Francuski

Japanski

Ruski

Talijanski

Mongolski

Španjolski

Grčki

Portugalski

Letonski

Arapski

Irski

Pojednostavljeni kineski

Perzijski

Danski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Nej, jag vill inte ge dig pengar
Tekst Poslao iq_befriad	Izvorni jezik: Švedski Nej, jag vill inte ge dig pengar
Primjedbe o prijevodu	Nej, jag vill inte ge dig pengar. Nu fÃ¥r det vara nog. VarfÃ¶r ska jag ge dig pengar nÃ¤r jag aldrig fÃ¥r pengarna tillbaka?

Naslov	No, non voglio darti i soldi
Prevođenje Talijanski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Talijanski No, non voglio darti i soldi

Posljednji potvrdio i uredio mistersarcastic - 21 veljača 2010 19:56

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 veljača 2010 13:43
	nava91 Broj poruka: 1268	Dipende dal contesto. L'articolo "i" implica la presenza di una somma determinata. Biosognerebbe controllare il significato originale in svedese. "Nu fÃ¥r det vara nog. VarfÃ¶r ska jag ge dig pengar nÃ¤r jag aldrig fÃ¥r pengarna tillbaka?" cosa vuol dire? What's the meaning of these Sweidsh additional sentences?
		21 veljača 2010 13:48
	lilian canale Broj poruka: 14972	I think he submitted the request wrongly and part of the text was placed in the remarks. Therefore that part is not to be translated. It means: "Enough is enough. Why should I give you money when I never get your money back?"