Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Italų - Nej, jag vill inte ge dig pengar

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Vokiečių

Lenkų

Prancūzų

Japonų

Rusų

Italų

Mongolų

Ispanų

Graikų

Portugalų

Latvių

Arabų

Airių

Supaprastinta kinų

Persų

Danų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Nej, jag vill inte ge dig pengar
Tekstas Pateikta iq_befriad	Originalo kalba: Švedų Nej, jag vill inte ge dig pengar
Pastabos apie vertimą	Nej, jag vill inte ge dig pengar. Nu fÃ¥r det vara nog. VarfÃ¶r ska jag ge dig pengar nÃ¤r jag aldrig fÃ¥r pengarna tillbaka?

Pavadinimas	No, non voglio darti i soldi
Vertimas Italų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Italų No, non voglio darti i soldi

Validated by mistersarcastic - 21 vasaris 2010 19:56

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 vasaris 2010 13:43
	nava91 Žinučių kiekis: 1268	Dipende dal contesto. L'articolo "i" implica la presenza di una somma determinata. Biosognerebbe controllare il significato originale in svedese. "Nu fÃ¥r det vara nog. VarfÃ¶r ska jag ge dig pengar nÃ¤r jag aldrig fÃ¥r pengarna tillbaka?" cosa vuol dire? What's the meaning of these Sweidsh additional sentences?
		21 vasaris 2010 13:48
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	I think he submitted the request wrongly and part of the text was placed in the remarks. Therefore that part is not to be translated. It means: "Enough is enough. Why should I give you money when I never get your money back?"