Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Шведська-Італійська - Nej, jag vill inte ge dig pengar

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Шведська

Німецька

Польська

Французька

Японська

Російська

Італійська

Монгольська

Іспанська

Грецька

Португальська

Латвійська

Арабська

Ірландська

Китайська спрощена

Перська

Данська

Категорія Наука - Кохання / Дружба

Заголовок	Nej, jag vill inte ge dig pengar
Текст Публікацію зроблено iq_befriad	Мова оригіналу: Шведська Nej, jag vill inte ge dig pengar
Пояснення стосовно перекладу	Nej, jag vill inte ge dig pengar. Nu fÃ¥r det vara nog. VarfÃ¶r ska jag ge dig pengar nÃ¤r jag aldrig fÃ¥r pengarna tillbaka?

Заголовок	No, non voglio darti i soldi
Переклад Італійська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Італійська No, non voglio darti i soldi

Затверджено mistersarcastic - 21 Лютого 2010 19:56

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		21 Лютого 2010 13:43
	nava91 Кількість повідомлень: 1268	Dipende dal contesto. L'articolo "i" implica la presenza di una somma determinata. Biosognerebbe controllare il significato originale in svedese. "Nu fÃ¥r det vara nog. VarfÃ¶r ska jag ge dig pengar nÃ¤r jag aldrig fÃ¥r pengarna tillbaka?" cosa vuol dire? What's the meaning of these Sweidsh additional sentences?
		21 Лютого 2010 13:48
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	I think he submitted the request wrongly and part of the text was placed in the remarks. Therefore that part is not to be translated. It means: "Enough is enough. Why should I give you money when I never get your money back?"