Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - לטינית-פורטוגזית ברזילאית - Quod non potest diabolus mulier evincit ...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: לטיניתספרדיתפורטוגזית ברזילאיתצרפתיתאנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - מחשבים / אינטרנט

שם
Quod non potest diabolus mulier evincit ...
טקסט
נשלח על ידי Agape Philos
שפת המקור: לטינית

Quod non potest diabolus mulier evincit
Ubi mel, ibi apes.
Unus dumtaxat non preliatur.
Nihil lucri cepit qui nulla pericla subivit.

שם
o que o diabo não pode, provoca-o a muller
תרגום
פורטוגזית ברזילאית

תורגם על ידי acuario
שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית

O que o diabo não pode, provoca-o a mulher
Onde há mel, há ali abelhas.
Um só não briga.
Ganho alguma ganhou, quem nenhum risco correu.
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 21 יוני 2007 13:30