Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - yohum laaa ben yohumm oluuuuummmm

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

שם	yohum laaa ben yohumm oluuuuummmm
טקסט נשלח על ידי veusa	שפת המקור: טורקית yohum laaa ben yohumm oluuuuummmm

שם	I am nonexistent
תרגום אנגלית תורגם על ידי rastrel	שפת המטרה: אנגלית I am nonexistent, my man.
הערות לגבי התרגום	it's slang

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 3 אפריל 2009 16:33

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		31 מרץ 2009 17:12
	minuet מספר הודעות: 298	I think "I am not here" suits better. How can a nonexistent man speak?
		31 מרץ 2009 17:45
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Perhaps: "I don't exist"?
		31 מרץ 2009 17:58
	minuet מספר הודעות: 298	Hi lilian, I think he/she was not supposed to be in that place. By saying "yokum" he/she means "Act like I am not here", "Don't tell anybody that I am here"
		31 מרץ 2009 18:03
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hum...What do you think rastrel?