Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



421תרגום - אנגלית-קרואטית - Don´t say "I love you". Let me feel it!

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתפורטוגזית ברזילאיתסרביתרומניתטורקיתערביתיווניתפיניתגרמניתספרדיתאיטלקיתבולגריתפורטוגזיתשוודיתצרפתיתהולנדיתדניתאוקראיניתהונגריתאלבניתפולניתבוסניתעבריתרוסיתסינית מופשטתלטיניתאינדונזיתאספרנטואיסלנדיתקטלניתקרואטיתליטאיתנורווגיתפריזיתיפניתסלובקיתצ'כיתלאטביתפרסיתמונגוליתברֵטוֹניתסיניתיוונית עתיקהיפניתסיניתאנגליתמקדונית

קטגוריה שירה

שם
Don´t say "I love you". Let me feel it!
טקסט
נשלח על ידי Melisa1808
שפת המקור: אנגלית

Don´t say "I love you". Let me feel it!
הערות לגבי התרגום
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

שם
Nemoj mi reći "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!
תרגום
קרואטית

תורגם על ידי Melisa1808
שפת המטרה: קרואטית

Nemoj mi reći "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!
אושר לאחרונה ע"י Maski - 27 אפריל 2008 20:07





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

17 אפריל 2008 12:25

Maski
מספר הודעות: 326
I said it before and I'm gonna say it again when the forum is finished but I'm just putting it out there now...
Serbian and Croatian are not the same language. I appreciate the help but when I have to spend equal amount of time correcting a text as I would have translating it, it doesn't make ma happy puppy. Please translate into Croatian if you click on "translate into Croatian".
Thank you.

27 אפריל 2008 19:48

renata-m-s
מספר הודעות: 4
Translation on croatian is not correct.

27 אפריל 2008 20:06

Maski
מספר הודעות: 326
Misliš naslov ili baš tekst doli? Jer sam minjala tekst, zaboravila sam prominit naslov. Ako ne to, što?

27 אפריל 2008 20:35

renata-m-s
מספר הודעות: 4
Na hrvatskom se ne kaže "osetim" nego "osijetim". To je srbijanski prijevod. Srbijanski i hrvatski nije isto, a vidim da se to često događa na ovim stranicama.

27 אפריל 2008 20:51

Maski
מספר הודעות: 326
znam, prijevod je bio tocan, samo naslov je bio pogresan, ispravila sam. Cura koja je prevodila je prevela na srpski, ja sam kasnije uredila ali sam zaboravila naslov prominit. Hvala

27 אפריל 2008 20:52

Maski
מספר הודעות: 326
To admins: All is well now, I forgot to change the title from Serbian into Croatian.