Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



421תרגום - אנגלית-הולנדית - Don´t say "I love you". Let me feel it!

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתפורטוגזית ברזילאיתסרביתרומניתטורקיתערביתיווניתפיניתגרמניתספרדיתאיטלקיתבולגריתפורטוגזיתשוודיתצרפתיתהולנדיתדניתאוקראיניתהונגריתאלבניתפולניתבוסניתעבריתרוסיתסינית מופשטתלטיניתאינדונזיתאספרנטואיסלנדיתקטלניתקרואטיתליטאיתנורווגיתפריזיתיפניתסלובקיתצ'כיתלאטביתפרסיתמונגוליתברֵטוֹניתסיניתיוונית עתיקהיפניתסיניתאנגליתמקדונית

קטגוריה שירה

שם
Don´t say "I love you". Let me feel it!
טקסט
נשלח על ידי kaja
שפת המקור: אנגלית

Don´t say "I love you". Let me feel it!
הערות לגבי התרגום
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

שם
Zeg niet "ik hou van je". Laat me het voelen!
תרגום
הולנדית

תורגם על ידי kaja
שפת המטרה: הולנדית

Zeg niet "ik hou van je". Laat me het voelen!
אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 12 יולי 2008 18:07





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

19 יוני 2007 04:39

kafetzou
מספר הודעות: 7963
What's the problem here? Why does an administrator need to check this page?

10 יולי 2008 02:59

jollyo
מספר הודעות: 330
please change the word 'geen' into 'niet', more appropriate and more accurate (better use of dutch grammar).

Jollyo

10 יולי 2008 02:56

kafetzou
מספר הודעות: 7963
Dutch experts?

CC: Martijn Lein Chantal

10 יולי 2008 12:30

Chantal
מספר הודעות: 878
It's an accepted translation isn't it?

10 יולי 2008 18:26

kafetzou
מספר הודעות: 7963
It doesn't matter - if it's wrong it should be changed. Is it wrong?

10 יולי 2008 22:12

jollyo
מספר הודעות: 330
Yes, it is wrong.
I wonder what expert allowed this translation.
As far as I can see: JP? He's not an expert in dutch, is he...?
Jollyo

10 יולי 2008 22:26

Martijn
מספר הודעות: 210
I'm not sure.

First of all:

You can say 'zeg geen ja!'
But not 'zeg niet ja!'

Or a common sentence:
'Daar zeg ik geen nee tegen.'


'Geen' can't be used in indirect discourse; 'Niet' is required here, like:

'Zeg niet dat je van me houdt'
in stead of direct
'zeg geen "ik hou van je"'
of 'zeg niet "ik hou van je"'


'Zeg geen' feels like only 1 word will follow, almost like a noun (ja, nee etc.), as niet feels like it announces a relative clause...

To say (a) 'ik hou van je' sounds to me as 1 concept/understanding, so 'geen' would be correct.

Moreover, that sounds more natural to me too , but I tried to found my meaning first.

10 יולי 2008 22:33

Martijn
מספר הודעות: 210
Why exactly do you feel like it's wrong Jollyo?

If you want to use 'niet', a colon would be appropriate:

'Zeg niet: "Ik hou van je"'

This makes it as if it's said right now by someone, while the translation as it is now is more general.

Same thing goes for:
Zeg geen dankjewel
Zeg niet: "dankjewel"

10 יולי 2008 22:33

kfeto
מספר הודעות: 952
like it stands now: don't say no 'I love you'
Jollyo's suggestion: don't say 'I love you'

10 יולי 2008 22:35

Martijn
מספר הודעות: 210
I'm sorry kfeto but you are mistaken.

Zeg = Say
Geen = no
Ik hou van je = I love you

Where do see a double negative?

10 יולי 2008 22:38

Martijn
מספר הודעות: 210
Also please keep in mind that word-for-word translations to English won't work, most certainly not in grammar problems like this one :P

10 יולי 2008 22:42

Martijn
מספר הודעות: 210
Zeg niet dat je van me houdt. Laat me het voelen!

sounds best though...

10 יולי 2008 22:51

kfeto
מספר הודעות: 952
It might not be it's grammatical mirror image but I still think
'zeg geen ...' is most accurately rendered as don't say no ...' but soit

10 יולי 2008 23:37

jollyo
מספר הודעות: 330
What a huge discussion.
Okay, I'll add to it.
Mainly to the part Martijn wrote (22:26 h)

You were almost there...

The main thing in this sentence (in view of this translation, that is) lies in the second part "Laat het mij voelen". This means, that the first part "Zeg niet" etc... is NOT followed by one concept but - as you call it - a relative clause.
GEEN is grammatically wrong, because it is actually a word which basis stems from NIET EEN, NIET DE, or NIET HET that is always followed by a noun.
You're example "zeg geen nee" is actually an example of this grammar rule. Because the word "nee" is used as a noun.
No feelings, just applying the rules as they are.

Jollyo

10 יולי 2008 23:51

kafetzou
מספר הודעות: 7963
kfeto, I think your mistake is in the English. "Don't say no" means "Don't say 'No'" (Hayır deme) - we don't have double negatives in English. I'd say, let's leave the resolution of this issue to the Dutch experts.

11 יולי 2008 10:54

Martijn
מספר הודעות: 210
Ah of course Jollyo, I think I got a bit confused by those exceptions. I think you are right.
(I've had a good night sleep over this :P)

Still needs a colon ( : ) though. But as the original hasn't got one too, I think that isn't very important here, is it?

Geen > Niet

12 יולי 2008 01:34

jollyo
מספר הודעות: 330
Martijn,
As for this colon, you are right. There could be one, but not necessarily, since it is not a citation.

Jollyo

P.S.
I hope you slept well...

P.S.2
Who is going to edit this?

CC: kaja cucumis

12 יולי 2008 18:07

kafetzou
מספר הודעות: 7963
I just did it.

CC: cucumis

13 יולי 2008 00:08

cucumis
מספר הודעות: 3785
Thx