Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Norvegese-Turco - Jeg savner deg veldig mye nå mannen min, livet...

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: NorvegeseTurco

Categoria Vita quotidiana - Amore / Amicizia

Titolo
Jeg savner deg veldig mye nå mannen min, livet...
Testo
Aggiunto da Aishaly
Lingua originale: Norvegese

Jeg savner deg veldig mye nå mannen min, livet mitt er så tomt uten deg

Titolo
Şimdi seni çok özlüyorum.....
Traduzione
Turco

Tradotto da lenab
Lingua di destinazione: Turco

Şimdi seni çok özlüyorum kocacığım, sensiz hayatım çok boş.
Ultima convalida o modifica di FIGEN KIRCI - 21 Ottobre 2008 21:07





Ultimi messaggi

Autore
Messaggio

21 Ottobre 2008 20:54

FIGEN KIRCI
Numero di messaggi: 2543
hi lenab!
I edited a bit. hope it's not acting on the norwegian meaning.
and just to explane you that we can't use 'kocam' when we talk to him. we can use 'kocacığım' that is the polite form of 'my husbant' (hello, my dear husbant!- merhaba, kocacığım!).

21 Ottobre 2008 20:58

lenab
Numero di messaggi: 1084
Thanks a lot!