Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Finnois-Anglais - Ei kyse siitÃ¤ oo. Se meni niin ettÃ¤ meinasin...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Finnois

Anglais

Néerlandais

Titre	Ei kyse siitÃ¤ oo. Se meni niin ettÃ¤ meinasin...
Texte Proposé par junky	Langue de départ: Finnois Ei kyse siitÃ¤ oo. Se meni niin ettÃ¤ meinasin pelailla untrackedinÃ¤ mutta vaihoin nimen kuitenki takas trackatyks.. sitte siitÃ¤ tulikin kilopaskaa ja kickit kaupan pÃ¤Ã¤lle.. MikÃ¤s siinÃ¤, nÃ¤kipÃ¤hÃ¤n millasta porukkaa tuolla suunnalla majailee,

Titre	That's not the case. The deal was that I was about to...
Traduction Anglais Traduit par susan.laukkarinen	Langue d'arrivée: Anglais That's not the case. The deal was that I was about to play as untracked, but I changed my alias back to trackaty... Then it became piles of shit and kicks with the bargain.. Well I got to see what kind of crowd is hanging out there anyway

Dernière édition ou validation par kafetzou - 11 Avril 2007 13:32

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Avril 2007 12:46
	Maribel Nombre de messages: 871	Ok, but some suggestions: - untracked (not untrackend) - trackaty (not a capital T) - living could be something else maybe... like loitering, gathering, playing...
		11 Avril 2007 13:31
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Thanks!