Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - Tantas pessoas acreditam que Trastevere Ã©...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Sit web/Blog/Forum - Recreare/Călătorii

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Tantas pessoas acreditam que Trastevere Ã©...
Text Înscris de lucianafr	Limba sursă: Portugheză braziliană Tantas pessoas acreditam que Trastevere Ã© sinÃ´nimo deÂ Roma verdadeira, que lÃ¡ vivem os romanos que melhor traduzem o espÃrito da cidade, como aqueles da perifÃ©ricaÂ Garbatella. NÃ£o Ã© bem assim. O bairro, obviamente, conserva muitas casas e prÃ©dios pitorescos, mas extremamente desconfortÃ¡veis porque possuem estruturas antigas e sem elevador. Mais do que romanos, Trastevere Ã© a zona de moradia escolhida por estrangeiros
Observaţii despre traducere	blog sobre turismo

Titlu	Trastevere
Traducerea Engleză Tradus de Kai Tachikawa1	Limba ţintă: Engleză Many people believe that Trastevere is synonymous with Rome itself, that the Romans who live there are those who better convey the spirit of the city, like those of peripheral Garbatella. That is not quite the case. The neighborhood obviously preserves many of the picturesque houses and buildings, but these are extremely uncomfortable because they are old structures and have no elevator. More than by Romans, Trastevere is the area of housing chosen by foreigners.
Observaţii despre traducere

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 26 Septembrie 2013 13:43