Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Franceză - Maximum solacium est vacare culpa

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Franceză

Italiană

Turcă

Categorie Propoziţie - Cultură

Titlu	Maximum solacium est vacare culpa
Text Înscris de ephiore	Limba sursă: Limba latină Maximum solacium est vacare culpa

Titlu	Une trÃ¨s grande consolation
Traducerea Franceză Tradus de Lovelanguage=)	Limba ţintă: Franceză C'est une trÃ¨s grande consolation que d'Ãªtre libre de tort.

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 8 Martie 2009 15:33

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		8 Martie 2009 15:32
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Bonjour Lovelanguage=), la signification est juste, mais la formulation en franÃ§ais n'est pas trÃ¨s heureuse ("est Ãªtre", entre autres, sonne bizarrement ) Il serait mieux de traduire par : "C'est une trÃ¨s grande consolation que d'Ãªtre libre de tort." c'est plus correct formulÃ© comme cela en franÃ§ais.