Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Sârbă-Engleză - Slobo ne seri

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Sârbă

Turcă

Engleză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Slobo ne seri
Text Înscris de poloko	Limba sursă: Sârbă Slobo ne seri

Titlu	Sloba, don't give me that shit.
Traducerea Engleză Tradus de maki_sindja	Limba ţintă: Engleză Sloba, don't give me that shit.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 15 Octombrie 2008 03:49

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		10 Octombrie 2008 23:46
	Khalo Numărul mesajelor scrise: 21	My suggestion is to translate it as "Sloba, don't give me that shit" (or "Sloba, you're full of shit!"
		10 Octombrie 2008 23:59
	maki_sindja Numărul mesajelor scrise: 1206	I tried to avoid the word "shit", but I see I should use it.
		11 Octombrie 2008 03:10
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	I voted against according to the Turkish version, I don't know Serbian.
		12 Octombrie 2008 19:51
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	me too. it is "Sloba, shut up"
		14 Octombrie 2008 22:53
	lakil Numărul mesajelor scrise: 249	It is "Sloba, don't give me that shit" or "Sloba, you're full of shit!" (Khalo). "Sloba,shut up" can be used as well. (merdogan)