Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Serbio-Inglés - Slobo ne seri

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Serbio

Turco

Inglés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Slobo ne seri
Texto Propuesto por poloko	Idioma de origen: Serbio Slobo ne seri

Título	Sloba, don't give me that shit.
Traducción Inglés Traducido por maki_sindja	Idioma de destino: Inglés Sloba, don't give me that shit.

Última validación o corrección por lilian canale

- 15 Octubre 2008 03:49

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		10 Octubre 2008 23:46
	Khalo Cantidad de envíos: 21	My suggestion is to translate it as "Sloba, don't give me that shit" (or "Sloba, you're full of shit!"
		10 Octubre 2008 23:59
	maki_sindja Cantidad de envíos: 1206	I tried to avoid the word "shit", but I see I should use it.
		11 Octubre 2008 03:10
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	I voted against according to the Turkish version, I don't know Serbian.
		12 Octubre 2008 19:51
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	me too. it is "Sloba, shut up"
		14 Octubre 2008 22:53
	lakil Cantidad de envíos: 249	It is "Sloba, don't give me that shit" or "Sloba, you're full of shit!" (Khalo). "Sloba,shut up" can be used as well. (merdogan)