Traducerea - Engleză-Bosniac - KÃ¤rleken Ã¤r som vinden. Jag kan inte se den men...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Ficţiune/poveste

Titlu	KÃ¤rleken Ã¤r som vinden. Jag kan inte se den men...
Text Înscris de mariel_le	Limba sursă: Engleză Do not stand at my grave and weep. I am not there I do not sleep. I am a thousand winds that blow. I am the diamond glints on snow. I am the sunlight on rippened grain. I am the gentle autumn rain. When you awaken in the mornings hush. I am the swift uplifting rush. Of quiet birds in circled flight. I am the soft star that shine at night. Do not stand at my grave and cry. I am not there, I did not die
Observaţii despre traducere	glints=glimtar

Titlu

prijevod pjesme o smrti

Traducerea

Bosniac

Tradus de

la0211

Limba ţintă: Bosniac

Nemoj stajati na mom grobu i jecati.
Nisam tu i ne spavam.
Ja sam hiljadu vjetrova koji puÅ¡u.
Ja sam bljesak dijamanta na snijegu.
Ja sam sunÄevo svjetlo na klasju Å¾ita.
Ja sam ugodna jesenja kiÅ¡a.
Kad se probudiÅ¡ Å¡utljivog jutra,
Ja sam brza podiÅ¾uÄ‡a buka
Tihih ptica u kruÅ¾nom letu.
Ja sam njeÅ¾na zvijezda koja sija noÄ‡u.
Nemoj stajati na mom grobu i plakati,
Ja nisam tu, ja nisam umro.

Validat sau editat ultima dată de către lakil - 11 August 2008 23:59