Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Curda-Inglês - Ez hij te dikim. Dile min ketiye te.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Curda

Inglês

Turco

Sueco

Categoria Escrita livre - Amor / Amizade

Título	Ez hij te dikim. Dile min ketiye te.
Texto Enviado por pias	Língua de origem: Curda Ez hij te dikim. Dile min ketiye te.

Título	I love you. I fell in love with you head over heels.
Tradução Inglês Traduzido por intikam22	Língua alvo: Inglês I love you. I fell in love with you head over heels.
Notas sobre a tradução	Here we have a Kurdish idiom â€¦ez te ezdekim, ez te ezdikim,ez te hesdikim â€¦different from one region to another, but it means I love you.

Última validação ou edição por Lein - 3 Abril 2012 18:42

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		13 Maio 2011 15:16
	diyako Número de mensagens: 3	Ez ji te hez dikim. Ez bi tevahÃ® dil ketime te.
		17 Maio 2011 12:21
	Lein Número de mensagens: 3389	Thank you, diyako Unfortunately, I don't understand Kurdish. Could you explain what the problem is in English please? Please keep in mind we are evaluating the English translation, not the original Kurdish text (My job as an English expert here is to make sure the English is correct; then I ask all cucumis-users who understand both languages if the translation is right, too.) CC: diyako