Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kiingereza - Vivre sans espoir, c'est comme mourir sans avoir...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kiingereza

Kiyahudi

Kiarabu

Kituruki

Category Sentence

Kichwa	Vivre sans espoir, c'est comme mourir sans avoir...
Nakala Tafsiri iliombwa na diablessnanou	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa Vivre sans espoir, c'est comme mourir sans avoir aimÃ©...
Maelezo kwa mfasiri	cette phrase est un peu comme une expression pour moi, je vais me la faire tatouer sur l'avant bras, alors ne la traduisez pas avec des lettres s'il vous plait mais avec la vÃ©ritable Ã©criture de la, ou des langues que je vais demander. merci

Kichwa	Living without hope is like dying without having loved
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na tristangun	Lugha inayolengwa: Kiingereza Living without hope is like dying without having loved

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 5 Juni 2007 11:54

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		5 Juni 2007 07:52
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	I voted "red", because the notes under the request have not been taken into consideration - this phrase is much too long and involved to be turned into a tattoo for the forearm. Try putting the phrase in the gerundive ("..ing) form and it will create a "snappier" and tatooable phrase. Also the word "without" needs editing to remove the final "h", which is superfluous. Bises
		5 Juni 2007 08:09
	pluiepoco Idadi ya ujumbe: 1263	Living without hope, it's like dying without having loved...
		5 Juni 2007 09:58
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	I like that one pluiepoco, that's more like I would have seen it. Or even: Living without hope is like dying without having loved Bises Tantine
		5 Juni 2007 10:09
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Also I forgot to add that the original sense of the phrase has not been kept in the english version. It is without having loved, and not without having been loved. The difference between the two is very important