Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Grcki-Turski - Î— Î±Î³Î±Ï€Î· Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ Ï€Î¿Î¹Î¿ Î¼ÎµÎ³Î±Î»Î· Î±Ï€Î¿ Î¿Ï„Î¹ Î½Î¿Î¼Î¹Î¶ÎµÎ¹Ï‚!...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Grcki

Turski

Kategorija Mišljenje - Ljubav / Prijateljstvo

Natpis

Î— Î±Î³Î±Ï€Î· Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ Ï€Î¿Î¹Î¿ Î¼ÎµÎ³Î±Î»Î· Î±Ï€Î¿ Î¿Ï„Î¹ Î½Î¿Î¼Î¹Î¶ÎµÎ¹Ï‚!...

Tekst
Podnet od

Izvorni jezik: Grcki

Î— Î±Î³Î±Ï€Î· Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ Ï€Î¿Î¹Î¿ Î¼ÎµÎ³Î±Î»Î· Î±Ï€Î¿ Î¿Ï„Î¹ Î½Î¿Î¼Î¹Î¶ÎµÎ¹Ï‚,ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î± Î¼Î¿Ï…! Î˜ÎµÎ»Ï‰ Î½Î± Î¶Î·ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ Î¼Î±Î¶Î¹ Î³Î¹Î± Ï€Î±Î½Ï„Î±.... ÎÎ± ÎºÎ¿Î¹Î¼Î¿Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î¾Ï…Ï€Î½Î±Î¼Îµ ÎºÎ±Î¸Îµ Î¼ÎµÏÎ± Î¼Î±Î¶Î¹,Î»Î±Ï„ÏÎµÎ¹Î± Î¼Î¿Ï…!

Natpis	AÅŸkÄ±m senin dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼nden bÃ¼yÃ¼k, canÄ±m!
Prevod Turski Preveo kafetzou	Željeni jezik: Turski AÅŸkÄ±m senin dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼nden bÃ¼yÃ¼k, canÄ±m! Her zaman beraber yaÅŸamak istiyorum.... Her gÃ¼n beraber yatmak ve uyanmak, bir tanem!
Napomene o prevodu	"bir tanem"le Ã§evirdiÄŸim sÃ¶zcÃ¼k aslÄ±nda "tapma" demek, ama tÃ¼rkÃ§eye nasÄ±l Ã§evrilmeli aklÄ±ma hiÃ§ gelmedi.

Poslednja provera i obrada od FIGEN KIRCI - 7 Oktobar 2008 02:03