Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



10Tłumaczenie - Grecki-Turecki - Η αγαπη μου ειναι ποιο μεγαλη απο οτι νομιζεις!...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: GreckiTurecki

Kategoria Myśli - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
Η αγαπη μου ειναι ποιο μεγαλη απο οτι νομιζεις!...
Tekst
Wprowadzone przez vivitolga
Język źródłowy: Grecki

Η αγαπη μου ειναι ποιο μεγαλη απο οτι νομιζεις,καρδια μου! Θελω να ζησουμε μαζι για παντα.... Να κοιμομαστε και να ξυπναμε καθε μερα μαζι,λατρεια μου!

Tytuł
Aşkım senin düşündüğünden büyük, canım!
Tłumaczenie
Turecki

Tłumaczone przez kafetzou
Język docelowy: Turecki

Aşkım senin düşündüğünden büyük, canım! Her zaman beraber yaşamak istiyorum.... Her gün beraber yatmak ve uyanmak, bir tanem!
Uwagi na temat tłumaczenia
"bir tanem"le çevirdiğim sözcük aslında "tapma" demek, ama türkçeye nasıl çevrilmeli aklıma hiç gelmedi.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez FIGEN KIRCI - 7 Październik 2008 02:03