Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Norvegų-Portugalų (Brazilija) - NA GAR DET MOT VINTER KJENNER JEG! GRADESTOKKEN...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: NorvegųPortugalų (Brazilija)

Kategorija Pokalbiai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
NA GAR DET MOT VINTER KJENNER JEG! GRADESTOKKEN...
Tekstas
Pateikta Aryadne Brito
Originalo kalba: Norvegų

NA GAR DET MOT VINTER KJENNER JEG! GRADESTOKKEN KRYPER NED MOT 31 GRADER PA DAGTID!

Pavadinimas
SINTO O INVERNO CHEGAR!
Vertimas
Portugalų (Brazilija)

Išvertė Anita_Luciano
Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija)

SINTO O INVERNO CHEGAR! O TERMÔMETRO ESTÁ SE APROXIMANDO AOS 31 GRAUS DURANTE O DIA!
Pastabos apie vertimą
The original does really say "thermometer" even though it would have been more logical to say that is was the temperature that was getting close to 31 degrees....
Validated by casper tavernello - 6 lapkritis 2007 01:02