Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Vokiečių - Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Švedų

Graikų

Vokiečių

Persų

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...
Tekstas Pateikta alinerb	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Nao vou mais te ligar,farei feliz pra sempre outra pessoa!!A vida segue em frente numa boa!

Pavadinimas	Ich werde dich nicht mehr anrufen, du hast es so gewollt...
Vertimas Vokiečių Išvertė italo07	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Ich werde dich nicht mehr anrufen, ich werde fÃ¼r immer eine andere Person glÃ¼cklich machen!! Das Leben geht weiter!

Validated by iamfromaustria - 4 kovas 2008 19:06

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 kovas 2008 13:37
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	"Das Leben schlÃ¤gt zum Guten ein!"?? Ich kenne nur "etwas wendet sich zum Guten" (also: Das Leben wendet sich zum Guten). Die englische Ãœbersetzung "Life goes on" klingt aber mehr nach "Das Leben geht weiter".
		2 kovas 2008 14:48
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Bencede.