Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Grieks-Engels - Î£Ï„Î·Î½ Î±ÏÏ‡Î® Î¾ÎÏÎµÎ¹Ï‚, Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Î¾Î± ÎºÏ…ÏÎ¯Î±, ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Grieks

Engels

Categorie Chat - Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Î£Ï„Î·Î½ Î±ÏÏ‡Î® Î¾ÎÏÎµÎ¹Ï‚, Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Î¾Î± ÎºÏ…ÏÎ¯Î±, ...
Tekst Opgestuurd door marquk	Uitgangs-taal: Grieks Î£Ï„Î·Î½ Î±ÏÏ‡Î® Î¾ÎÏÎµÎ¹Ï‚, Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Î¾Î± ÎºÏ…ÏÎ¯Î±, Ï„Î¿Î½ ÎÏƒÏ€ÏÏ‰Î¾Î±. ÎšÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ„Î¬ Î¾Î±Î½Î¬ Î• Î¼ÎµÏ„Î¬ Ï„Î·Î½ Ï„ÏÎ¯Ï„Î·... Î‘Î±Î±Î±Î±Ï‡... Î• ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ„Î¬ ÏŒÎ»Î¿ Ï„Î¿ Î²ÏÎ¬Î´Ï… Î´ÎµÎ½ ÎºÎ¿Î¹Î¼Î®Î¸Î·ÎºÎ±. ÎœÎ¿Ï… Î»ÎÎµÎ¹ "ÎºÎ¿Î¯Ï„Î±, Ï‡Î¬Î»Î¹Î± Î¼'ÎÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹" ÎšÎ±Î¹ Ï€Î±Î¯ÏÎ½ÎµÎ¹ Ï„Î¿ Ï‡ÎÏÎ¹ Î¼Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Î²Î¬Î¶ÎµÎ¹...
Details voor de vertaling	b.e."sthn arxh ksereis to paiksa kyria ton esprwksa - kai meta ksana - e meta thn trith - aaaaaaax - e kai meta olo to brady den koimithika - mou leei koita xalia me exeis aknei - kai pairnei to xeri mou kai to bazei" Its part of a MSN conversation I am trying to translate, translated most of it except these few lines - any help appreciated. Thanks.

Titel	Description
Vertaling Engels Vertaald door User10	Doel-taal: Engels In the beginning, you know, I acted like a lady, I pushed him away... And then (I pushed him away) again... Well, after the third time... Ohhh... And then I didn't sleep all night... He says to me: "Look, you've messed me up". And he takes my hand and puts it...
Details voor de vertaling	"you've messed me up"-->is probably used metaphorically

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 17 mei 2011 14:35