Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Engels - Ciao Ni come va? qui tutto ok spero anche a voi...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Engels

Grieks

Categorie Brief/E-Mail

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Ciao Ni come va? qui tutto ok spero anche a voi...
Tekst Opgestuurd door NICK34	Uitgangs-taal: Italiaans Ciao come va? qui tutto ok spero anche a voi mi sono registrato su my space per cercarti ma non ti ho trovato forse perchÃ¨ non sono bravo spero la tua mail sia giusta saluta Sofie e i bambini a presto.

Titel	I signed up on "my space"...
Vertaling Engels Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Engels Hello, how are you? Everything is fine here, I hope you are fine too. I signed up on "my space" to look for you but I have not found you perhaps because I'm not good. I hope your email is right. Regards to Sofie and the children. See you soon.
Details voor de vertaling	I'm not good/I'm not skilled enough

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 3 november 2009 17:26

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		3 november 2009 15:06
	Maybe:-) Aantal berichten: 338	Just only a word could be missing: "perhaps" or "maybe" in the sentence "...because I am not good...". Apart from this the translation seems to be quite correct
		3 november 2009 15:42
	Ionut Andrei Aantal berichten: 56	The dots are not respected and they are some useless additions.
		3 november 2009 15:48
	lilian canale Aantal berichten: 14972	What do you mean by "dots"? There aren't any dots in the original, besides the translation corrects the faulty Italian text which lacks diacritics. Could you be more specific about the "additions" you consider useless? CC: Ionut Andrei