Vertaling - Oudgrieks-Engels - μνησικακειν νη Δια Ï€Ïος τους βουλομενους...Huidige status Vertaling
| μνησικακειν νη Δια Ï€Ïος τους βουλομενους... | Tekst
Opgestuurd door  gore | Uitgangs-taal: Oudgrieks
μνησικακειν νη Δια Ï€Ïος τους βουλομενους σωζεσθαι. |
|
| Demosthenes, On the Crown 101.5 | | Doel-taal: Engels
(...) to bear a grudge against those
who wanted to be saved |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 6 mei 2009 15:14
Laatste bericht | | | | |
5 mei 2009 22:42 | | | "To bear malice against men who were seeking deliverance?" is the translation of the Loeb classical edition (1926). The Liddell & Scott gives for "mnêsikakein" : "remember past injuries, bear malice, bear a grudge [pros tina = against someone]" "Remember a grudge" sounds odd to my ears. I think "to bear a grudge against those who wanted to be saved" would be better English. However I'm not a native speaker of English... | | |
5 mei 2009 22:56 | | | I see, I do wonder how to translate the "nê Dia" though, it should be somewhat ironical. | | |
6 mei 2009 08:47 | | | |
|
| 
Favoriete vertalingen
