Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Engels - Te agredeÃ§o..

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Engels

Categorie Uitdrukking

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Te agredeÃ§o..
Tekst Opgestuurd door cassiocerenlincoln	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Te agredeÃ§o por me deixar viver o melhor dia da minha vida. NÃ£o queria que acabasse este momento. Se Deus quiser, vou te abraÃ§ar de novo...
Details voor de vertaling	Text corrected from: "te agredeco pelo me deÄ±xar ver melhor dia mÄ±nha. nao querÄ±a que acabar este momento. se deus quÄ±eser, vou te abracar de novo..."

Titel	I thank you...
Vertaling Engels Vertaald door Diego_Kovags	Doel-taal: Engels I thank you for allowing me to live the best day of my life. I wish this moment didn't end. God willing, I'll hug you again...

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 25 maart 2009 18:38

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		25 maart 2009 00:15
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Diego, the original was corrected, please adapt your translation, OK?
		25 maart 2009 15:58
	lilian canale Aantal berichten: 14972	HI again Diego I see you edited this text however you are still thinking in Portuguese You shouldn't do a literal translation. Have another try.
		25 maart 2009 16:57
	Diego_Kovags Aantal berichten: 515	Thank you, Lily!