Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - Te agredeÃ§o..

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Категория Выражение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Te agredeÃ§o..
Tекст Добавлено cassiocerenlincoln	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Te agredeÃ§o por me deixar viver o melhor dia da minha vida. NÃ£o queria que acabasse este momento. Se Deus quiser, vou te abraÃ§ar de novo...
Комментарии для переводчика	Text corrected from: "te agredeco pelo me deÄ±xar ver melhor dia mÄ±nha. nao querÄ±a que acabar este momento. se deus quÄ±eser, vou te abracar de novo..."

Статус	I thank you...
Перевод Английский Перевод сделан Diego_Kovags	Язык, на который нужно перевести: Английский I thank you for allowing me to live the best day of my life. I wish this moment didn't end. God willing, I'll hug you again...

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 25 Март 2009 18:38

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Март 2009 00:15
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Diego, the original was corrected, please adapt your translation, OK?
		25 Март 2009 15:58
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	HI again Diego I see you edited this text however you are still thinking in Portuguese You shouldn't do a literal translation. Have another try.
		25 Март 2009 16:57
	Diego_Kovags Кол-во сообщений: 515	Thank you, Lily!