Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - Te agredeÃ§o..

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Kategorija Izraz

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Te agredeÃ§o..
Tekst Poslao cassiocerenlincoln	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Te agredeÃ§o por me deixar viver o melhor dia da minha vida. NÃ£o queria que acabasse este momento. Se Deus quiser, vou te abraÃ§ar de novo...
Primjedbe o prijevodu	Text corrected from: "te agredeco pelo me deÄ±xar ver melhor dia mÄ±nha. nao querÄ±a que acabar este momento. se deus quÄ±eser, vou te abracar de novo..."

Naslov	I thank you...
Prevođenje Engleski Preveo Diego_Kovags	Ciljni jezik: Engleski I thank you for allowing me to live the best day of my life. I wish this moment didn't end. God willing, I'll hug you again...

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 25 ožujak 2009 18:38

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 ožujak 2009 00:15
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Diego, the original was corrected, please adapt your translation, OK?
		25 ožujak 2009 15:58
	lilian canale Broj poruka: 14972	HI again Diego I see you edited this text however you are still thinking in Portuguese You shouldn't do a literal translation. Have another try.
		25 ožujak 2009 16:57
	Diego_Kovags Broj poruka: 515	Thank you, Lily!