Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Frans - Her gece rÃ¼yamda isin ne senin, her gece seni...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Frans

Engels

Nederlands

Spaans

Titel	Her gece rÃ¼yamda isin ne senin, her gece seni...
Tekst Opgestuurd door high	Uitgangs-taal: Turks Her gece rÃ¼yamda iÅŸin ne senin, her gece seni gÃ¶rmek zorundamiyim

Titel	Mais qu'est ce que tu cherches, chaque nuit, dans mon rÃªve?
Vertaling Frans Vertaald door BudaBen	Doel-taal: Frans Mais qu'est ce que tu cherches, chaque nuit, dans mes rÃªves? Suis-je obligÃ© de te voir chaque nuit?

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 29 oktober 2008 16:25

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		27 oktober 2008 02:42
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	La traduction est correcte, mais je pense qu'il est mieux de dire "dans mes rÃªves" Budaben, "isin" est-il bien orthographiÃ© ou doit il Ãªtre "iÅŸin"
		27 oktober 2008 08:59
	ebrucan Aantal berichten: 48	pas trÃ¨s joli la traduction vers le franÃ§ais