Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-צרפתית - Her gece rÃ¼yamda isin ne senin, her gece seni...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

צרפתית

אנגלית

הולנדית

ספרדית

שם	Her gece rÃ¼yamda isin ne senin, her gece seni...
טקסט נשלח על ידי high	שפת המקור: טורקית Her gece rÃ¼yamda iÅŸin ne senin, her gece seni gÃ¶rmek zorundamiyim

שם	Mais qu'est ce que tu cherches, chaque nuit, dans mon rÃªve?
תרגום צרפתית תורגם על ידי BudaBen	שפת המטרה: צרפתית Mais qu'est ce que tu cherches, chaque nuit, dans mes rÃªves? Suis-je obligÃ© de te voir chaque nuit?

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 29 אוקטובר 2008 16:25

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 אוקטובר 2008 02:42
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	La traduction est correcte, mais je pense qu'il est mieux de dire "dans mes rÃªves" Budaben, "isin" est-il bien orthographiÃ© ou doit il Ãªtre "iÅŸin"
		27 אוקטובר 2008 08:59
	ebrucan מספר הודעות: 48	pas trÃ¨s joli la traduction vers le franÃ§ais