Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Frans-Italiaans - Rien ne dure pour toujours

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Frans

Italiaans

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Rien ne dure pour toujours
Tekst Opgestuurd door allegoria	Uitgangs-taal: Frans Vertaald door Urunghai "Rien ne dure pour toujours, donc vis-le, bois-le, ris-en, Ã©vite la merde, tente ta chance et n'aie jamais de regrets, parce qu'Ã un certain moment tout ce que tu as fait Ã©tait exactement comme tu le voulais."

Titel	Niente dura per sempre
Vertaling Italiaans Vertaald door raykogueorguiev	Doel-taal: Italiaans Niente dura per sempre, quindi vivi, bevi, ridi, evita le merde, tenta la fortuna e non avere mai rimorsi; perchÃ¨ ad un certo punto, tutto quello che hai fatto si rivelerÃ esattamente come lo volevi.
Details voor de vertaling	retrocedere o regredire

Laatst goedgekeurd of bewerkt door ali84 - 23 april 2008 09:59

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		23 april 2008 09:57
	ali84 Aantal berichten: 427	Prima dell'edit: Niente dura per sempre, quindi vivi, bevi, ridi, evita le merde, tenta la fortuna e non retrocedere mai; perchÃ¨ ad un certo punto, tutto quello che hai fatto si rivelerÃ esattamente come lo volevi. "regrets" non significa nÃ¨ retrocedere nÃ¨ regredire, ma "rimorsi".
		25 april 2008 17:22
	raykogueorguiev Aantal berichten: 244	Hai perfettamente ragione...l'ho tradotta con superficialitÃ ...era simile foneticamente, ma sbagliata. Il fatto Ã¨ che adesso non posso piÃ¹ cambiarla..