Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-이탈리아어 - Rien ne dure pour toujours

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

이탈리아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Rien ne dure pour toujours
본문 allegoria에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Urunghai에 의해서 번역되어짐 "Rien ne dure pour toujours, donc vis-le, bois-le, ris-en, Ã©vite la merde, tente ta chance et n'aie jamais de regrets, parce qu'Ã un certain moment tout ce que tu as fait Ã©tait exactement comme tu le voulais."

제목	Niente dura per sempre
번역 이탈리아어 raykogueorguiev에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Niente dura per sempre, quindi vivi, bevi, ridi, evita le merde, tenta la fortuna e non avere mai rimorsi; perchÃ¨ ad un certo punto, tutto quello che hai fatto si rivelerÃ esattamente come lo volevi.
이 번역물에 관한 주의사항	retrocedere o regredire

ali84에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 23일 09:59

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 23일 09:57
	ali84 게시물 갯수: 427	Prima dell'edit: Niente dura per sempre, quindi vivi, bevi, ridi, evita le merde, tenta la fortuna e non retrocedere mai; perchÃ¨ ad un certo punto, tutto quello che hai fatto si rivelerÃ esattamente come lo volevi. "regrets" non significa nÃ¨ retrocedere nÃ¨ regredire, ma "rimorsi".
		2008년 4월 25일 17:22
	raykogueorguiev 게시물 갯수: 244	Hai perfettamente ragione...l'ho tradotta con superficialitÃ ...era simile foneticamente, ma sbagliata. Il fatto Ã¨ che adesso non posso piÃ¹ cambiarla..