Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Italiano - Rien ne dure pour toujours

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Francés

Italiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Rien ne dure pour toujours
Texto Propuesto por allegoria	Idioma de origen: Francés Traducido por Urunghai "Rien ne dure pour toujours, donc vis-le, bois-le, ris-en, Ã©vite la merde, tente ta chance et n'aie jamais de regrets, parce qu'Ã un certain moment tout ce que tu as fait Ã©tait exactement comme tu le voulais."

Título	Niente dura per sempre
Traducción Italiano Traducido por raykogueorguiev	Idioma de destino: Italiano Niente dura per sempre, quindi vivi, bevi, ridi, evita le merde, tenta la fortuna e non avere mai rimorsi; perchÃ¨ ad un certo punto, tutto quello che hai fatto si rivelerÃ esattamente come lo volevi.
Nota acerca de la traducción	retrocedere o regredire

Última validación o corrección por ali84 - 23 Abril 2008 09:59

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		23 Abril 2008 09:57
	ali84 Cantidad de envíos: 427	Prima dell'edit: Niente dura per sempre, quindi vivi, bevi, ridi, evita le merde, tenta la fortuna e non retrocedere mai; perchÃ¨ ad un certo punto, tutto quello che hai fatto si rivelerÃ esattamente come lo volevi. "regrets" non significa nÃ¨ retrocedere nÃ¨ regredire, ma "rimorsi".
		25 Abril 2008 17:22
	raykogueorguiev Cantidad de envíos: 244	Hai perfettamente ragione...l'ho tradotta con superficialitÃ ...era simile foneticamente, ma sbagliata. Il fatto Ã¨ che adesso non posso piÃ¹ cambiarla..