Umseting - Italskt-Enskt - E ti amo ti amo da sempre Anche se ti conosco...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bólkur Songur - List / Skapan / Hugflog

Heiti	E ti amo ti amo da sempre Anche se ti conosco...
Tekstur Framborið av seria	Uppruna mál: Italskt E ti amo ti amo da sempre Anche se ti conosco da un giorno Come unâ€™Africa che si riempie Di falÃ² sotto un cielo notturno E ti amo ti amo per sbaglio

Heiti	And I love you, though I've known you...
Umseting Enskt Umsett av Antaires	Ynskt mál: Enskt And I love you, Iâ€™ve always loved you Though Iâ€™ve known you for one day Like an Africa that fills up With fires under a night sky And I love you I love you by mistake

Góðkent av kafetzou - 24 Mai 2007 04:01

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		22 Mai 2007 07:17
	sybel Tal av boðum: 76	je pense qu'il aurait Ã©tÃ© plus juste de dire And I love you, I love you forever
		22 Mai 2007 14:16
	apple Tal av boðum: 972	Sybel, forever would be referred to future (from now on), while the text is referring to past (since yesterday to now). It says that he has been loving her since he first met her (one day ago). I think the meaning is very well rendered here.
		22 Mai 2007 17:33
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Which line are we talking about?
		22 Mai 2007 17:35
	kafetzou Tal av boðum: 7963	"by mistake"? That sounds negative - is it? If not, maybe "by chance" would be better.
		22 Mai 2007 17:44
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	"Sbaglio" is "a mistake"
		22 Mai 2007 17:47
	Antaires Tal av boðum: 13	I don't know if it is negative or not....in italian "sbaglio" has a nagative meaning...
		22 Mai 2007 17:51
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Hmm. Several people voted against on this one, but I don't know why. I've re-set the voting, and let's see what happens.
		22 Mai 2007 20:59
	Una Smith Tal av boðum: 429	For "by mistake", use "by accident". Accident has less sense of any error involved.
		22 Mai 2007 21:33
	Xini Tal av boðum: 1655	It would be great if UN'AFRICA could be translated too. Literally it would be "An Africa" but I don't know how it sounds.
		22 Mai 2007 23:01
	kafetzou Tal av boðum: 7963	No, I think we can do that - it's poetic, anyway, isn't it?
		23 Mai 2007 06:28
	Xini Tal av boðum: 1655	yes, "poetic"...Marco Masini... .... ....... ..........
		23 Mai 2007 09:29
	nava91 Tal av boðum: 1268	"the night sky"
		23 Mai 2007 13:55
	apple Tal av boðum: 972	The line I was talking about is the first one: "da sempre". And Nava noticed that it's "a night sky". I saw the negative votes and I really don't know why they do that all the time without letting a message. If they don't know why they are giving a negative vote, why do they vote? I'm just realizing that this vote thing it's often a waste of time. We should need "qualified" votes.
		23 Mai 2007 15:34
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	I make your words mine, apple!
		23 Mai 2007 14:07
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	There are those who vote their own texts.
		24 Mai 2007 04:01
	kafetzou Tal av boðum: 7963	I vote my own text just to make it disappear from the left side of my page.