Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Esperanto-Enskt - Mi estas poroscinta, ke amis min. Vi devis veale...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Esperanto

Enskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Mi estas poroscinta, ke amis min. Vi devis veale...
Tekstur Framborið av crystyl	Uppruna mál: Esperanto Mi estas poroscinta, ke amis min. Vi devis veale haltas farante aferojn flatato Ä‰ar mi opinias, ke Äi estas malbenoza, kaj mi neniel Åatas Äin.
Viðmerking um umsetingina	So you know for background information, my friend gave this to me at the end of a long argumentative letter. In German, underneath, he wrote: "If you can translate these sentences arrow pointing to the Esperanto, then I will be surprised. I'm certain he took it off of a translator. I'd like to to be translated into American English, please! And thank you!

Heiti	I've learnt you loved me...
Umseting Enskt Umsett av goncin	Ynskt mál: Enskt I've learnt you loved me. You'd really better stop flattering, because, in my opinion, that is unnecessary, and I don't like it in any way.
Viðmerking um umsetingina	The text in Esperanto is plenty of typos. I've interpreted it as: "Mi estas POVOSCINTA, ke (VI) amis min. Vi devis REALE HALTI farante aferojn FLATATAJN Ä‰ar mi opinias, ke Äi estas MALBEZONA, kaj mi neniel Åatas Äin."

Góðkent av lilian canale

- 6 Juni 2008 00:42

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		26 Mai 2008 00:33
	Tantine Tal av boðum: 2747	Hi goncin Maybe you could put "you'd really..." and perhaps even "...you'd better stop flattering" or "you'd better stop with the flattery" The rest seems absolutely fine, I've set a poll. Beijos Tantine
		26 Mai 2008 00:35
	goncin Tal av boðum: 3706	Done.