Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אספרנטו-אנגלית - Mi estas poroscinta, ke amis min. Vi devis veale...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אספרנטו

אנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Mi estas poroscinta, ke amis min. Vi devis veale...
טקסט נשלח על ידי crystyl	שפת המקור: אספרנטו Mi estas poroscinta, ke amis min. Vi devis veale haltas farante aferojn flatato Ä‰ar mi opinias, ke Äi estas malbenoza, kaj mi neniel Åatas Äin.
הערות לגבי התרגום	So you know for background information, my friend gave this to me at the end of a long argumentative letter. In German, underneath, he wrote: "If you can translate these sentences arrow pointing to the Esperanto, then I will be surprised. I'm certain he took it off of a translator. I'd like to to be translated into American English, please! And thank you!

שם	I've learnt you loved me...
תרגום אנגלית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: אנגלית I've learnt you loved me. You'd really better stop flattering, because, in my opinion, that is unnecessary, and I don't like it in any way.
הערות לגבי התרגום	The text in Esperanto is plenty of typos. I've interpreted it as: "Mi estas POVOSCINTA, ke (VI) amis min. Vi devis REALE HALTI farante aferojn FLATATAJN Ä‰ar mi opinias, ke Äi estas MALBEZONA, kaj mi neniel Åatas Äin."

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 6 יוני 2008 00:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 מאי 2008 00:33
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi goncin Maybe you could put "you'd really..." and perhaps even "...you'd better stop flattering" or "you'd better stop with the flattery" The rest seems absolutely fine, I've set a poll. Beijos Tantine
		26 מאי 2008 00:35
	goncin מספר הודעות: 3706	Done.