Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Эсперанто-Английский - Mi estas poroscinta, ke amis min. Vi devis veale...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Эсперанто

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Mi estas poroscinta, ke amis min. Vi devis veale...
Tекст Добавлено crystyl	Язык, с которого нужно перевести: Эсперанто Mi estas poroscinta, ke amis min. Vi devis veale haltas farante aferojn flatato Ä‰ar mi opinias, ke Äi estas malbenoza, kaj mi neniel Åatas Äin.
Комментарии для переводчика	So you know for background information, my friend gave this to me at the end of a long argumentative letter. In German, underneath, he wrote: "If you can translate these sentences arrow pointing to the Esperanto, then I will be surprised. I'm certain he took it off of a translator. I'd like to to be translated into American English, please! And thank you!

Статус	I've learnt you loved me...
Перевод Английский Перевод сделан goncin	Язык, на который нужно перевести: Английский I've learnt you loved me. You'd really better stop flattering, because, in my opinion, that is unnecessary, and I don't like it in any way.
Комментарии для переводчика	The text in Esperanto is plenty of typos. I've interpreted it as: "Mi estas POVOSCINTA, ke (VI) amis min. Vi devis REALE HALTI farante aferojn FLATATAJN Ä‰ar mi opinias, ke Äi estas MALBEZONA, kaj mi neniel Åatas Äin."

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 6 Июнь 2008 00:42

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		26 Май 2008 00:33
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi goncin Maybe you could put "you'd really..." and perhaps even "...you'd better stop flattering" or "you'd better stop with the flattery" The rest seems absolutely fine, I've set a poll. Beijos Tantine
		26 Май 2008 00:35
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Done.