Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Esperanto-Engleski - Mi estas poroscinta, ke amis min. Vi devis veale...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Esperanto

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Mi estas poroscinta, ke amis min. Vi devis veale...
Tekst Poslao crystyl	Izvorni jezik: Esperanto Mi estas poroscinta, ke amis min. Vi devis veale haltas farante aferojn flatato Ä‰ar mi opinias, ke Äi estas malbenoza, kaj mi neniel Åatas Äin.
Primjedbe o prijevodu	So you know for background information, my friend gave this to me at the end of a long argumentative letter. In German, underneath, he wrote: "If you can translate these sentences arrow pointing to the Esperanto, then I will be surprised. I'm certain he took it off of a translator. I'd like to to be translated into American English, please! And thank you!

Naslov	I've learnt you loved me...
Prevođenje Engleski Preveo goncin	Ciljni jezik: Engleski I've learnt you loved me. You'd really better stop flattering, because, in my opinion, that is unnecessary, and I don't like it in any way.
Primjedbe o prijevodu	The text in Esperanto is plenty of typos. I've interpreted it as: "Mi estas POVOSCINTA, ke (VI) amis min. Vi devis REALE HALTI farante aferojn FLATATAJN Ä‰ar mi opinias, ke Äi estas MALBEZONA, kaj mi neniel Åatas Äin."

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 6 lipanj 2008 00:42

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 svibanj 2008 00:33
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi goncin Maybe you could put "you'd really..." and perhaps even "...you'd better stop flattering" or "you'd better stop with the flattery" The rest seems absolutely fine, I've set a poll. Beijos Tantine
		26 svibanj 2008 00:35
	goncin Broj poruka: 3706	Done.